[初音ミク]「ねぇ。」: ヲタみん, みーむ ㄴ불러보았다



「있지.」를 불러보았다【오타밍ver.】



「있지.」불러보았다【미-무】



「ねぇ。」
「있지.」


ねぇ こんなに遅くに ごめんね 
있지 이렇게 늦게 미안해
ねぇ あなたに 伝えたい事があるの
있지 당신에게 전하고 싶은 게 있어 

ねぇ あなたは覚えているかな 
있지 당신은 기억하고 있을까나
くだらない話を いつまでも聞いてくれた
시시한 이야기를 언제까지고 들어줬었어 

ほら 春風が通り過ぎ 雨が降り
봐봐 봄바람이 지나가고 비가 내려
やがて 夏が過ぎ秋が来て 季節は巡るよ
이윽고 여름이 지나고 가을이 와 계절은 회전해
あなたがいてくれたから 心に花が咲いた
당신이 있어줬으니까 마음에 꽃이 피었어

想いを繋いで ずっとずっと
마음을 이어 계속 계속
あなたがどこかに 消えないように
당신이 어딘가로 사라지지 않도록
あなたがまた 笑ってくれたら
당신이 다시 웃어준다면 
きっとそれだけで 大丈夫だから
분명 그것만으로 괜찮으니까 


ねぇ 明日になったら あなたに
있지 내일이 되면 당신과 
あぁ 会えなくなるような気がして
아아 만날 수 없어질 듯한 기분이 들어서

優しい笑顔 思い出し 目を閉じて
상냥한 미소를 떠올리며 눈을 감아
だけど どうしても眠れずに 見上げた星空
하지만 도저히 잠들지 못하고 올려다본 별하늘 
もしも出会っていなければ こんなに痛くなかった
만약 만나지 않았었다면 이렇게 아프진 않았어 

いつかはその手も その温もりも
언젠가는 그 손도 그 온기도 
届かない場所へ 消えてしまうの
닿지 않는 곳으로 사라져버려 
廻る惑星の ほんの片隅で
맴도는 혹성의 아주 자그마한 한구석에서 
二人 息をする 離れないように
둘이서 숨을 쉬어 떨어지지 않도록

笑った事も泣いた事も
웃었던 일도 울었던 일도
昨日のように思い出せる
어제같이 떠올릴 수 있어
誰に何を言われても
누군가에게 무슨 말을 들어도 
これは私だけの宝物
이건 나만의 보물


想いを繋いで ずっとずっと
마음을 이어 계속 계속 
あなたがどこかに 消えないように
당신이 어딘가로 사라지지 않도록 
あなたがまた 笑ってくれたら
당신이 다시 웃어준다면
きっとそれだけで
분명 그것만으로

この手を
이 손을
繋いで
마주 잡아
私を
나를
繋いで
이어줘 


ねぇ ありがとう ごめんね
있지 고마워 미안해
おやすみ。
잘 자.  



曲紹介 곡 소개
 
  • 「生きていれば、大事な人に「ねぇ。」と言いたくなる事も沢山あるのかな」(ピアプロ作者コメントより)  
        「살아있으면, 소중한 사람에게 「있지.」라고 말하고 싶은 것도 잔뜩 있을까나」(피아프로 작가 코멘트에서)
  • ほえほえP初となるロック調のバラードソング。あなたの大切な人と想いをつないで――
        호에호에P의 첫 록발라드송이 된다. 당신의 소중한 사람과 마음을 이어――


  • 어제에 이은, 연속 번역입니다. 우와- 정말 일하기 싫네요<<<
    어제 룰루랄라 이야기한 것처럼, 마음에 들길래 가져왔습니다.
     
    윗쪽이 오타밍씨. 아래쪽은... 모르는 사람이지만[<<] 대사가 하앜이라... 미-무씨입니다.


    노래 자체는 시리어스계의 발라드입니다. 그래도 니가 날 차다니이이이잌!! 이 아니라 ㅇㅇ...
    개인적으론 안녕 대신에 꽃다발을- 그 노래랑 가사 분위기가 좀 비슷한 거 같네요. 좋아하는 타입입니다.



    이거 말고도 번역 예정은 2-3곡 정도 더 있습니다. 졸리면 또 해서 올릴게요<<



    덧글

    • 2009/12/08 09:43 # 답글 비공개

      비공개 덧글입니다.
    • ルヤ 2009/12/08 09:45 #

      ...? 헐. 복사 잘못 됐나. 왜 내 파일엔 다르게 적혀있지.. 고쳐야겠음.
    댓글 입력 영역


    사족

    백합신도.
    누님연방.
    [여자한정]성우팻치.
    셔몬핑크당.

    좋아하는 것들

    현재 마이붐은

    마법소녀 리리컬 나노하
    나바이토
    Vocaloid
    그외 수많은 기타등등

    연락처

    MSN
    ayk64@hanmail.net

    참가 커뮤니티



    마이너 동맹


    외부링크


    그리엔님의 AnimeWikiX

    나바이토[히토시즈쿠]
    무녀라디오

    나바타메 히토미
    なばんち

    치바 사에코
    오피셜 홈페이지

    ++forest++ <はな>

    うさ小屋 <うさ>

    うさころにー