[初音ミク] またあした : F9 ㄴ불러보았다


【F9】またあした 歌ってみた
【F9】내일 다시 만나 불러보았다

またあした
내일 다시 만나

あたたかいスープをのんで 
따뜻한 스프를 마시고
きょうはもう めをとじよう
오늘은 그만 눈을 감자

おつきさまに おやすみして
달님에게 인사하고 
もうすこししたら ねむろう
조금 있으면 잠들자

いいことも いやなことも
좋은 것도 싫은 것도 
やさしく なればいいな
상냥해지면 좋겠어 
しゃがんで よくみればきっと
주저앉아서 잘 보면 분명 
みつかるから
찾을 수 있으니까

よぞらにひかる ほしのはなし 
밤하늘에 빛나는 별의 이야기
ぴかぴか ぴぴぴ ふざけあってる
반짝반짝 삐삐삐 장난치고 있어 
あさがきて ひがのぼって 
아침이 오고 해가 떠올라
ことりがないたら またあした
작은 새가 울면 다시 만나자

いつのまにか さむくなって
어느샌가 쌀쌀해져서 
ながそでだけじゃ たりない
긴 옷만으로는 부족해 
しろいいきが そらをのぼる
하얀 숨이 하늘로 올라가 
ゆらゆら あそんで きえてく
흔들흔들 장난치며 사라져가

すこしきゅうな あのさかみち 
조금 갑작스런 그 언덕길
ちょっとだけ はしってみた
조금만 뛰어봤어 
ちいさいことだけど なにか
작지만 무언가 
できそうだよ
만들어질 거 같아

オレンジいろの ゆうやけぞら 
오렌지 색의 저녁놀이 지는 하늘
まちをセピアに ぬりかえてゆく
거리를 세피아로 덧칠해가 
ゆれる灯を なぞりながら
흔들리는 등불을 덧그리며 
あしたのばしょまで かえろうよ
내일의 장소까지 돌아가자

ながいながい かげのかたち 
길고 긴 그림자의 형태를
おいかけてく はしゃぐこどもたち 
쫓아가는 왁자지껄한 어린아이들
そらのにおいを かぜが 
하늘의 냄새를 바람이
しろく しろく おもいでにかえる
하얗게 하얗게 추억으로 바꾸어

つないでく 手とてのかず 
마주 잡는 손과 손의 수
ほほえんでる きおくのしゃしん
미소짓고 있는 기억의 사진 
うすれてく わらいあったひや
희미해져가는 마주 웃은 날이나 
しがみついて ないたひを
달라붙어 울었던 날을

わすれないように
잊지 않도록

かすんでも みえなくても 
흐릿해져도 보이지 않아도
たってられるように
서 있을 수 있도록

だんだんとほら よがあけてく 
점점 봐봐 밝아져가
あたらしい日を はこんでくれる 
새로운 날을 실어다줘
あとすこし まどろんだら 
앞으로 조금만 졸면
あさひに おはよう
아침해에 안녕

ことりがなくまで またあした
작은 새가 울 때까지 그럼 또

またあした
내일 다시 만나


曲紹介 곡 소개

  • ふわりP の4作目。
    후와리P의 4번째 작.
  • 気が沈んでいるときに聴くと元気になれる、心温まる感動作。
    침울해져 있을 때 들으면 기운낼 수 있는, 마음이 따스해지는 감동작.
  • この曲は自身初の殿堂入り作品となる。
    이 곡은 자신 첫 전당 진입 작품이다.
  • EXIT TUNES PRESENTS Vocalonexus feat. 初音ミク」では、エンディングとして収録が決定。
    EXIT TUNES PRESENTS Vocalonexus feat. 初音ミク」서는, 엔딩으로 수록이 결정.


작년 마지막의 키요노[F9]씨 곡입니다.
미쿠의 내일 다시 만나. 
타이틀 자체는 일어 좀 하시는 분이라면 다들 아시듯 굉장히 많은 의미로 번역할 수 있는 문장입니다만,
개인적인 느낌대로 이리저리 번역해봤습니다.


조곤조곤한 키요노씨의 표현도, 조금 힘을 실어 부르는 후반부도 참 좋은 곡입니다.
담담하지만 마음을 담아 부르는 노랫소리가 치유도 되고 힘도 나는 느낌입니다.
개인적으로 피폐해져 있는 요즘의 제게는 힘을 얻는 요소 중에 하나네요.

팬이라도 팬이 아니라도 추천할만한 곡입니다. 




덧글

  • 시오 2011/01/05 00:13 # 삭제 답글

    치유계죠... 참 좋아하는 노래. 키요노 씨가 불러줘서 기뻤음.. 이런 가사였구나, 랄까 결론은 자는게 최고? 란 느낌.( ")
    この曲は自身初の殿堂入り作品となる。
    "당성"은 고쳐주시면 감사.
  • ルヤ 2011/01/05 08:48 #

    뭐야 가사 안 들었냐며....다음부터는 가사에도 귀를 기울이도록 해 보아요.
    올해 내로 솔로곡은 좀...이래더니 이런 거 올려줘서 팬이 말춤을 추죠 ㅇㅇ...
  • 2011/01/25 10:44 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
댓글 입력 영역


사족

백합신도.
누님연방.
[여자한정]성우팻치.
셔몬핑크당.

좋아하는 것들

현재 마이붐은

마법소녀 리리컬 나노하
나바이토
Vocaloid
그외 수많은 기타등등

연락처

MSN
ayk64@hanmail.net

참가 커뮤니티



마이너 동맹


외부링크


그리엔님의 AnimeWikiX

나바이토[히토시즈쿠]
무녀라디오

나바타메 히토미
なばんち

치바 사에코
오피셜 홈페이지

++forest++ <はな>

うさ小屋 <うさ>

うさころにー